Στα προηγούμενα επεισόδια...
Αυτός είναι ο καλύτερος χωρισμός όλων των εποχών.
Το κάνει με τον ΜακΌνειρο.
Ο Νόρμαν είναι ειδικευόμενος.
Είμαι η αδερφή σου.
Δεν είσαι κάποιο κορίτσι που θα ήθελα ποτέ μου να γνωρίσω,
γιατί ο πατέρας μας διάλεξε εσένα.
Ο καρκίνος της ανιψιάς μου επέστρεψε. Είναι 17 ετών και θα πεθάνει.
Άλεξ, συγγνώμη, δεν μπορώ.
Κοιμήθηκα με την Ίζζι.
Στη ζωή, ένα μόνο πράγμα είναι σίγουρο,
εκτός από το θάνατο και τους φόρους...
Aνεξαρτήτως του πόσο σκληρά προσπαθήσεις,
ανεξαρτήτως του πόσο καλές είναι οι προθέσεις σου...
...θα κάνεις λάθη...
Κάλι!
Θα πληγώσεις ανθρώπους. Θα πληγωθείς.
Και αν θες, κάποτε, να ανανήψεις...
Δεν έχεις πει τίποτα, εδώ και...
Απλά, πες κάτι.
Σε παρακαλώ. Οτιδήποτε.
Υπάρχει, βασικά, μόνο ένα πράγμα που μπορείς να πεις...
Σε συγχωρώ.
Τι;
Έκανες ένα λάθος.
Αλλά δώσαμε όρκους... μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος...
Οπότε... Σε συγχωρώ...
Ίζζι, γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
Πρέπει να σηκώσεις το τηλέφωνο. Μόλις μίλησα στην Κάλι, και...
- Τζορτζ! - Πρέπει να βρω την Ίζζι!
- Έχουμε επισκεπτήριο σε πέντε λεπτά. - Μόλις βρω την Ίζζι!
Θες να πάμε εκδρομούλα το Σαββατοκύριακο;
Γιατί να θέλω να πάω εκδρομή μαζί σου;
Για αυτό.
Δεν πηγαίναμε εκδρομές, όταν ήμαστε ζευγάρι.
Τώρα δεν είμαστε ζευγάρι,
και τα μη ζευγάρια δεν έχουν λόγο να πηγαίνουν εκδρομές μαζί.
Μέρεντιθ, δεν με προσέχεις.
Μιλάω για 48 συνεχείς ώρες από αυτό εδώ.
- Πού να πάμε; - Στην Χώρα του Κρασιού.
Η Χώρα του Κρασιού ακούγεται σαν μέρος για ζευγαράκια.
Βασικά, υπάρχει κρασί, υπάρχει τοπίο, και δεν θα δεις τίποτα από αυτά.
Θα είμαστε στο κρεβάτι όλο το Σαββατοκύριακο.
- Ένα σαββατοκύριακο σεξ! - Τώρα με προσέχεις!
Βασικά, πρέπει να βρω κάποιον να με καλύψει.
Εντάξει, άρα είσαι μέσα;
48 συνεχείς ώρες από αυτό εδώ! Μέσα!
Ωραία!
Έχω κολλήσει στα επείγοντα, προστατεύοντας πρεζάκια και συμμορίτες
με τους ηλίθιους ειδικευόμενούς μου, και εσύ ΜακΟνειρεύεσαι στο ασανσέρ;
Αλήθεια; Πρεζάκια και συμμορίτες στο Σιάτλ Γκρέις;
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι μισώ τους ειδικευόμενους.
Βασικά, η Λέξι δεν είναι τόσο κακή, έτσι δεν είναι;
Δεν την μισούμε τώρα πια;
Όχι! Ακόμα μισούμε την ιδέα της ύπαρξής της.
Απλά, μόλις συνειδητοποιήσαμε ότι δεν υπάρχει λόγος
- να μισούμε το ίδιο το άτομο. - Είναι ειδικευόμενη.
Αυτός ο λόγος αρκεί.
Πιστεύω ότι, ίσως, εσύ είσαι η νέα ναζί.
Έχεις απόλυτο δίκιο!
Δεν βλέπω διαγράμματα!
Θα δουλέψεις στη θέση μου το Σαββατοκύριακο;
- Με τι αντάλλαγμα; - Τι θες;
- Να πάρεις τον Νόρμαν από μένα σήμερα. - Ποιον;
Τον πιο ηλικιωμένο ειδικευόμενο παγκοσμίως.
Έχω τους ειδικευόμενους στα επείγοντα, και αυτός μόνο που θα με καθυστερήσει.
- Κάνεις διακρίσεις στην ηλικία! - Σύμφωνοι;
Εντάξει.
- Επισκεπτήριο! - Ακόμα δεν βρήκα την Ίζζι!
Θα πρέπει να σε βάλω στην κλινική, αν χάσεις το επισκεπτήριο.
Στην κλινική!
Δεσποινίς Σέιλς... Χαίρεται, είμαι η Δρ. Μπέιλι.
Εσύ είσαι...;
Το αγόρι της, που την προειδοποίησε να μη διαβάζει στο όργανο γυμναστικής.
Έτσι το προκάλεσα αυτό. Έπεσα χθες τη νύχτα.
Πήρα ένα τόνο ιβουπροφένης, αλλά όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί,
- ήταν τεράστιο και φρικιαστικό. - Πόση ιβουπροφένη πήρες;
Συνήθως παίρνω λίγη κάθε πρωί, ούτως ή άλλως, λόγω γυμναστηρίου,
οπότε διπλασίασα τη δόση, αλλά δεν μου έκανε τίποτα.
Εντάξει, ας βγάλουμε ακτινογραφίες και μετά...
Βασικά, μήπως μπορώ απλά να πάρω μια δόση κορτιζόνης ή κάτι τέτοιο;
Πρέπει να δω τον προπονητή μου το μεσημέρι.
Δεσποινίς Σέιλς, δεν μπορώ να σε θεραπεύσω μέχρι να βρω τι πάει στραβά.
- Έχετε δει τη Δρ. Στίβενς; - Δες στα επείγοντα.
Σωστά.
Τι ώρα πιστεύετε ότι θα τελειώσουμε;
Για να ξέρω να πω στον προπονητή μου.
Λέξι! Συγγνώμη.
- Έχεις δει τη Δρ. Στίβενς; - Όχι.
- Εσύ έχεις δει τη Δρ. Γιανγκ; - Όχι.
Μου είπε να τη συναντήσω στα επείγοντα, και δεν είναι εδώ.
Δε θέλω να δώσω σε αυτή τη γυναίκα οποιονδήποτε λόγο να με μισεί.
- Και καλά κάνεις. - Είμαι προετοιμασμένη.
Θα απαντήσω σωστά σε όλες τις ερωτήσεις.
Και δεν θα δεχτώ, πλέον, τις βλακείες της.
Τρία! Κουνήσου, έρχεται περιστατικό.
Χτυπήθηκε στην περίοδο που παιζόταν η μπάλα.
- Είστε ο προπονητής; - Είναι ο πατέρας μου.
Και ο προπονητής του.
Είχε αναλάβει τον τύπο που παίρνει την μπάλα μετά την εκτέλεση φάουλ.
Τον μπλοκάρανε, είχε το κεφάλι του κάτω,
και δεν μπορούσε να δει τον άλλο τύπο που ερχόταν.
Είχα το κεφάλι μου κάτω, γιατί ο τύπος που με μπλόκαρε το κράταγε κάτω.
Θα μπορούσες να τον είχες περάσει.
Πρέπει να βγείτε από το δωμάτιο.
Εντάξει, ας τον ελευθερώσουμε από τον εξοπλισμό του.
Δρ. Γκρέι, σε χρειάζομαι για να σταθεροποιήσω το λαιμό και το κεφάλι.
Είναι πολύ σημαντικό, Άνταμ, να μην κουνήσεις το κεφάλι σου.
Σε θέλω να το κρατήσεις εντελώς ακίνητο.
Μην κουνιέσαι. Ηρέμησε.
Ο' Μάλεϊ, προς τι η βιασύνη;
Συγγνώμη, δεν μπορώ να μιλήσω, αρχηγέ!
Ο' Μάλεϊ;
Συγγνώμη...
Πρέπει, απλά, να βρω την Ίζζι.
Είναι στην στάση των αδελφών, στον τρίτο όροφο.
Σας ευχαριστώ.
Και όταν την βρεις, πες της ότι η Δρ. Τόρες την ψάχνει.
Ξέρω ότι τα διαγράμματα δεν φαίνονται τόσο συναρπαστικά όσο τα χειρουργεία,
αλλά είναι πολύ σημαντικά.
Πιστέψτε με, όταν σας λέω, η καλλιγραφία σώζει ζωές.
Σήκωσε το τηλέφωνό σου.
Ποιος γιατρός δεν σηκώνει το τηλέφωνό του;
Αυτό είναι 7 ή 9;
Αν χρειαστεί να ρωτήσετε τον εαυτό σας κάτι τέτοιο,
στη διάρκεια ενός επείγοντος, ο ασθενής σας θα πεθάνει.
Τον σκοτώσατε... με το γραφικό σας χαρακτήρα.
Σκεφτείτε το.
Κάλι!
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Εντάξει. Περί τίνος;
Ο Τζορτζ μού είπε.
- Σου είπε; - Τα πάντα!
Καφετέρια, το μεσημέρι, εσύ κι εγώ... Να είσαι εκεί.
Φιλαράκο, θα της αλλάξει τα φώτα;
- Σε συγχώρεσε...; - Είπε ότι είχα ένα δύσκολο χρόνο...
...ότι οι άνθρωποι κάνουν λάθη, και ότι...
- ...εγώ έκανα ένα λάθος. - Οπότε, τώρα, είμαι ένα λάθος;
Κάντε πίσω!
Όχι, αυτή το είπε αυτό. Δεν το είπα εγώ.
- Εσύ τι είπες; - Δεν περίμενα να με συγχωρήσει.
Περίμενα... οργή, αιματοχυσία.
Όχι, κρατάει όλη της την οργή και την αιματοχυσία για μένα.
Θα με σκοτώσει στην καφετέρια την ώρα του γεύματος.
- Όχι, δεν πρόκειται. - Σπάει κόκαλα για να ζήσει, Τζορτζ.
- Είναι τρελή. - Όχι, δεν είναι τρελή.
Βασικά, είναι, αν νομίζει ότι δεν θα αντισταθώ γενναία.
Δεν μπορώ να πιστέψω τον πατέρα αυτού του παιδιού.
Ο γιος του είναι ακινητοποιημένος και ο τύπος ακόμα τον πρήζει.
Συγκεντρώσου περισσότερο στην ιατρική, τρία, και λιγότερο στην τραγωδία.
Τρία; Αυτό είναι παρατσούκλι;
Θα μπορούσατε να το πείτε κι έτσι...
Επομένως, πώς θα προχωρούσες, Δρ. Γκρέι;
Δεν θα μπορείτε να χειρουργήσετε μέχρι να επανευθυγραμμίσετε
τη σπονδυλική του στήλη, σωστά;
- Και πώς θα το έκανες αυτό; - Με κηδεμόνα έλξης;
Πολύ εντυπωσιακό, Δρ. Γκρέι.
Αυτό το έτος ειδικότητάς σου φαίνεται να ξεκινάει καλά.
- Πώς πάει; - Πώς είστε εσύ κι η Μέρεντιθ;
Είναι παράξενο, αυτό το όλο πράγμα με την οικογένεια.
Και επιπλέον, πιστεύω ότι, ίσως, ακόμα με μισεί.
- Δε σε μισεί. - Αλήθεια; Αυτή το είπε αυτό;
Γιατί δεν πας να δεις αν τα ρούχα της κυρίας Κούλεϊ χρειάζονται αλλαγή;
Γιανγκ, γιατί δεν πας εσύ να δεις αν τα ρούχα της χρειάζονται αλλαγή;
Ασφαλώς.
- Δρ. Σλόαν, ο Δρ. Νόρμαν Σέιλς. - Δρ. Σέιλς, λέγετέ με Μαρκ.
Σας ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι ήσουν υπό την εποπτεία μου.
Είμαι. Είναι ο ειδικευόμενός μου.
Ξέρω... Είναι σαν να λες "Σοβαρά, είσαι ειδικευόμενος;"
Αλλά είναι, σοβαρά, αλήθεια. Σοβαρά!
Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας, Νόρμαν.
Ώστε, αυτός είναι εκείνος που φωνάζετε...
...ΜακΌνειρο, ή Μακ...Τρισάθλιος, μισό λεπτάκι, πώς το λέτε;
Νόρμαν, έχουμε εργαστηριακά να παραδώσουμε.
- Ναι. - Εργαστηριακά και εξιτήρια.
Σε αυτόν δίνετε εξιτήριο για άσυλο ανιάτων νοσημάτων;
Όταν δεν υπάρχει κάτι άλλο που να μπορούμε να κάνουμε...
Οπότε, πρέπει να πούμε σε κάποιον ότι πεθαίνει;
Μην ανησυχείς. Θα σου μάθω το πρωτόκολλο.
ΜακΑτμώδης!
Αυτόν αποκαλείτε εσείς τα κορίτσια ΜακΑτμώδη!
Με καλέσατε, Δρ. Μπέιλι; Δεν ήξερα ότι ήσουν...
Είμαι στην κλινική. Ή ήμουν...
- Τι έχετε; - Ρούθι Σέιλς.
Λέει ότι γύρισε τον αστράγαλό της, πέφτοντας από το όργανο γυμναστικής.
Δεν το γύρισε. Το χτύπησε.
Πρέπει να κλείσουμε χειρουργείο αμέσως.
Δρ. Τόρες, δεν πιστεύεις ότι θα έπρεπε να κάνουμε κάποιες εξετάσεις πρώτα;
Να βρούμε, καταρχάς, γιατί τα οστά της Ρούθι είναι τόσο εύθραυστα;
Έχει οστεοπόρωση.
Το βλέπω σε μεγαλύτερες γυναίκες όλη την ώρα.
Τώρα, όμως, το βλέπεις σε μια 28χρονη κοπέλα.
Σωστά. Καλέστε με όταν έχετε τα εργαστηριακά αποτελέσματα.
Δεν μπορώ να το συζητήσω μαζί σας.
- Είναι εντάξει; - Ναι.
Οπότε, όταν δίνεις τα άσχημα νέα σε κάποια ασθενή,
θες να είσαι ευγενικός και ανεπηρέαστος, αλλά όχι κρύος.
Πώς μπορείς να είσαι ανεπηρέαστος, αλλά όχι κρύος;
Δείχνεις ότι νοιάζεσαι, χωρίς, όμως, να αφήνεις τον εαυτό σου να νοιάζεται,
γιατί αν γίνεις πολύ συναισθηματικός, τότε τρομάζουν,
και μετά γίνονται συναισθηματικοί, και αυτό είναι κακό.
- Σοβαρά; - Σταμάτα με το σοβαρά!
- Συγγνώμη. - Ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολο,
να είσαι μεγαλύτερος από τους περισσοτέρους μας,
αλλά πιστεύω ότι θα φτάσεις πολύ πιο μακριά,
αν, απλά, αφήσεις όλα τα άλλα, και συγκεντρωθείς στην ιατρική.
Ξέρεις ότι ο ΜακΌνειρο και η άλλη Γκρέι δένονται;
- Δένονται; - Μέσω της κοινής Μέρεντιθ-Γκρεϊοσύνης!
Τι εννοείς; Μιλάνε για μένα;
- Τι λένε; - Δεν ξέρω!
Με βάζει να ασχολούμαι με τους ασθενείς του,
ενώ εστιάζουν στο πραγματικά σημαντικό... εσένα.
Κριστίνα!
Τι έλεγα;
Έλεγες πόσο σημαντικό είναι να επικεντρωνόμαστε στην ιατρική.
Δώσε μου το διάγραμμα.
Αρχικά, θα τοποθετήσουμε έναν κηδεμόνα σπονδυλικής στήλης...
ο οποίος με το βάρος και την έκταση θα επαναφέρει την σπονδυλική σου στήλη.
- Έκταση; - Όπως στο γυμναστήριο.
Θα τεντώσουμε το πάνω μέρος του σώματος με βάρη,
μέχρι να έρθει στη θέση της η σπονδυλική σου στήλη.
Σε αντίθεση με το γυμναστήριο,
ο Δρ. Σέπερντ πρέπει να συνδέσει το μηχάνημα απ' ευθείας στο κεφάλι σου,
βιδώνοντας δύο βίδες στο κρανίο σου.
- Επώδυνο ακούγεται αυτό. - Επώδυνο θα είναι, αν δεν την φτιάξει.
Επώδυνο θα είναι να μην ξαναπερπατήσεις.
Εντάξει... Θα το κάνουμε, τι θα γίνει;
Σου είπα να μη γίνεσαι πολύ συναισθηματικός.
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς... Τώρα τι κάνουμε;
Ζήτα συγγνώμη μια τελευταία φορά.
Άλλη μια φορά, κυρία μου, λυπόμαστε πολύ...
...πάρα πολύ.
- Και τώρα; - Τώρα...
...αργά και ευγενικά, αποχωρούμε απ' το δωμάτιο.
- Άλεξ, θέλω μια χάρη. - Δεν έχω χρόνο για χάρες.
- Δουλεύω εδώ. - Καλά, τι κάνεις το μεσημέρι;
Σύμφωνα με τους ειδικευόμενούς μου, θα παρακολουθήσω την Τόρες
να σε πατάει κάτω στην καφετέρια.
- Πώς το ξέρουν αυτοί; - Άρα, είναι αλήθεια.
- Τι της έκανες; - Τίποτα.
- Φιλενάδα... - Χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια εδώ!
Δόξα τω Θεώ. Κάποιος που ξέρω.
Μπορεί κάποιος να σιγουρευτεί, ότι θα ειδοποιήσουν τον σύζυγό μου;
- Ποια είναι; - Είναι η ανιψιά του αρχηγού.
Καμίλ Τράβις, 18 ετών. Προσπάθησα να διασωληνώσω 3 φορές.
- Υπάρχει κάποια απόφραξη. - Το μωρό μου δεν μπορεί ν' αναπνεύσει.
Οι ζωτικές λειτουργίες είναι ακόμα χαμηλά, στο 82%.
Πρέπει να γίνει τραχειοστομία. Φέρτε μου ένα καρότσι τραχειοστομίας.
Πόσες επείγουσες τραχειοστομίες έχεις κάνει;
- Μαζί μ' αυτή; Μία. - Είναι η ανιψιά του αρχηγού.
- Ο σφυγμός της γίνεται πιο αδύναμος. - Άρα, καλύτερα να μη τα θαλασσώσουμε.
- Τι κάνεις; - Προσπαθώ να τη βοηθήσω ν' αναπνεύσει.
- Μόλις της έκοψε το λαιμό! - Χρειάζομαι αναρρόφηση.
- Βάλτε τους διαστολείς. - Έχει πολύ αίμα.
- Δε χτύπησες καμιά αρτηρία, έτσι; - Όχι, όχι επίτηδες.
- Θεέ μου... - Φέρε μου το σωλήνα.
Θεέ μου...
- Οι ζωτικές λειτουργίες ανεβαίνουν. - Τα καταφέραμε...
Ρίτσαρντ!
Τι στο διάολο κάνετε στην ανιψιά μου;
Το μοναδικό πράγμα που δε χρειαζόταν αυτό το παιδί ήταν άλλη μια εγχείρηση.
- Δεν ανέπνεε, αρχηγέ. - Δεν ξέραμε τι άλλο να κάνουμε.
Κάνατε το σωστό.
Αλλά η Καμίλ έχει διαγνωσθεί με καρκίνο στις ωοθήκες, από τα 14 χρόνια της.
Αφαίρεσε και τις δύο ωοθήκες, τη μήτρα και τώρα αυτό...
- Εκεί είναι! Ο όγκος. - Καθόλου περίεργο που δεν ανέπνεε.
Μπορώ να τον αφαιρέσω.
Μα δε θα ξέρουμε πόσοι ακόμα υπάρχουν, μέχρι να κάνουμε περαιτέρω εξετάσεις.
Λυπάμαι πολύ, αρχηγέ.
Το έχει νικήσει δύο φορές μέχρι τώρα. Θα το ξανανικήσει.
Μόλις χρειάστηκε να πω σε μια 48χρονη, ότι θα πεθάνει.
Ναι; Μακάρι να μπορούσα να το πω κι εγώ σε μια 24χρονη...
Έχω ξεπεράσει τον εαυτό μου, για να είμαι ευγενική μαζί της...
...και αυτή μιλάει για μένα πίσω απ' την πλάτη μου;
- Πότε ήσουν ευγενική μαζί της; - Ήμουν ευγενική... μία φορά.
- Το θέμα είναι... - Γεια σου, Μέρεντιθ. Γεια σου, Νόρμαν.
- Τι λέει, Λέξι; - Έλα, Νόρμαν.
Ο Δρ. Σέπερντ ζήτησε να βρεθούμε στο δωμάτιο του Άνταμ σε 10 λεπτά.
Θα μπορούσες να δείξεις, τουλάχιστον, ότι με άκουσες.
Χρησιμοποιείς το όνομα Γκρέι, για να έχεις την εύνοια των διδασκόντων;
Το καταλαβαίνω αυτό. Αλλά είσαι εδώ, υπ' ευθύνη μου.
Άρα, αν κάνεις κάτι, όπως ας πούμε, να σκοτώσεις κάποιον, θα φταίω εγώ.
Οπότε για την υπόλοιπη μέρα, θα κάτσεις αγκαλιά με τον τοίχο.
Δε θα πεις τίποτα, δε θα κάνεις τίποτα.
Είσαι ειδικευόμενη. Συνεννοηθήκαμε... τρία;
- Λέξι. - Τι;
Λέξι ή Γκρέι. Όχι τρία.
Έχω όνομα.
Οι αιματολογικές σας έδειξαν χαμηλό επίπεδο ηλεκτρολυτών,
χαμηλό ασβέστιο και χαμηλή βιταμίνη D.
- Κάνατε δίαιτα; - Μόλις έχασε 18 κιλά.
Ο Γουίλ μου είπε πως αν έπεφτα ποτέ ξανά στο νούμερο 4, θα μέναμε μαζί.
- Πολύ ρομαντικό... - Και οι δύο θέλαμε ένα κίνητρο.
Εγώ του είπα ότι δε θα ζούσα μ' ένα καπνιστή, κι έτσι έκοψε το κάπνισμα.
Το πρόβλημα είναι, πως ακόμα κι αν η Δρ. Τόρες διορθώσει το κάταγμά σου,
δε θα βοηθήσει σε τίποτα, αν δεν τρως περισσότερο και δε γυμνάζεσαι λιγότερο.
Σωστά, Δρ. Τόρες; Δρ. Τόρ...
- Είσαι καλά; - Η Δρ. Μπέιλι έχει δίκιο.
Άρα, λέτε ότι δε θα την εγχειρήσετε εκτός κι αν παχύνει;
- Όχι, αλλά... - Τότε, γιατί το συζητάμε ακόμα;
Ήρθαμε, για να φτιάξουμε το πόδι της. Επομένως, θεραπεύστε το πόδι.
Καλώς.
Πώς πήγε με το εξιτήριο του ετοιμοθάνατου ασθενή;
Όχι και πολύ καλά.
Είχαμε κλάματα και δάκρυα, και... περισσότερα δάκρυα.
Δάκρυα; Αλήθεια;
Φαίνεται πολύ δυνατός. Είπα πως θα το αντιμετώπιζε σαν άντρας.
- "Θα το αντιμετώπιζε σαν άντρας"; - Τι, είμαι φαλλοκράτης τώρα;
Όχι, για άντρα μιλάμε;
- Ο Τζόελ Χάνσον στο 2212. - Όχι η Γκρέτσεν Μπίτζερ στο 2213;
Αμάν... Αυτό το 2 το πέρασα για 3.
Δρ. Γκρέι, εσύ και ο ειδικευόμενός σου είπατε σε μια γυναίκα
η οποία ήρθε να αφαιρέσει τις κρεατοελιές της, ότι θα πεθάνει;
Αμάν... Δηλαδή, σκατά.
Αμάν, σκατά...
Το άκουσες αυτό; Σαν ένα δωμάτιο με βάρη.
Δε χρειάζεται να φοβάσαι τίποτα.
- Κάνει βάρη από 8 χρονών. - Τι σου είπα για τον τοίχο;
Δρ. Γιανγκ, ακόμα πανεπιστημιακό νοσοκομείο δεν είναι αυτό;
- Μάλιστα. - Πρέπει να πλησιάσετε λίγο,
αν θέλετε να μάθετε κάτι σήμερα, Δρ. Γκρέι.
Λοιπόν, Άνταμ, θα συνδέσω τις λαβίδες τώρα.
Θέλω να μείνεις απόλυτα ακίνητος, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Τα βάρη θα κάνουν όλη τη δουλειά. Θα νιώσεις λίγη πίεση,
αλλά με τα φάρμακα που σου δώσαμε, δε θα πρέπει να πονάς.
Ωραία...
Ξεκινάμε.
Φαντάζεσαι να είσαι 14 ετών και να σου λέει ένας γιατρός ότι έχεις καρκίνο;
- Πώς το αντιμετωπίζεις αυτό; - Το παλεύεις. Η Καμίλ είναι παλικάρι.
Το έχετε κοινό αυτό εσείς οι δύο.
Τι θα γίνει, λοιπόν, θα σπάσει τα κόκαλά της η Στίβενς,
ή θα μετακομίσει η Τόρες στο κάμπινγκ με τα τροχόσπιτα;
Τίποτα απ' τα δύο. Δε θα γίνει τίποτα.
Αν γίνει, όμως, θα την πάρεις από πάνω μου;
Εσύ θα μου πεις τι της έκανες;
Πρέπει να μου υποσχεθείς, ότι δε θα πεις τίποτα σε κανέναν.
- Ορκίσου! - Ορκίζομαι. Χριστέ μου...
Κοιμήθηκα με τον Τζορτζ...
Ξέρω... Είμαι απαίσιος άνθρωπος.
Γι' αυτό και θα την αφήσω να μου ρίξει μία γερή μπουνιά.
Ίσως και δύο. Το αξίζω.
- Όχι, μία. Και μετά θα την μαζέψεις. - Κοιμήθηκες με τον Ο' Μάλεϊ;
Άλεξ, μόλις είπες ότι δε θα έλεγες τίποτα.
Δε θα πω, πίστεψέ με. Είναι...
Ντρέπομαι για σένα.
Μία δουλειά είχες... μία. Να διαβάσεις τα διαγράμματα.
Θες να μου φωνάξεις ακόμα λίγο; Μπορείς, γιατί είμαι ειδικευόμενος,
και κατά την Δρ. Μπέιλι, με τις φωνές μαθαίνουμε.
- Δεν είμαι πολύ καλή με τις φωνές. - Σίγουρα χρειάζεται εξάσκηση.
Ίσως η κα. Μπίτζερ να μας δείξει πώς γίνεται.
Άσε να μιλήσω εγώ.
- Κα. Μπίτζερ... - Γκρέτσεν.
- Έφυγε πριν καμιά ώρα. - Έφυγε; Από το νοσοκομείο;
Σου 'ρχεται να φωνάξεις τώρα;
Η αξονική σου έδειξε, πως όχι μόνο επανήλθε ο καρκίνος...
...αλλά έχει εξαπλωθεί στο στήθος, στους πνεύμονες και στο λαιμό σου.
Έχουμε επιλογές, όμως. Μπορούμε να εγχειρήσουμε.
Να γίνουμε πιο επιθετικοί με τη χημειοθεραπεία και την ακτινοβολία
- απ' ό,τι την τελευταία φορά. - Θέλω μόνο να πάω σπίτι.
Μπορούμε να σου δώσουμε αγωγή για το σπίτι, αλλά Καμίλ...
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Δε θέλω καμία αγωγή.
Τι; Καμίλ, μην το λες αυτό.
Προσπάθησα, μαμά. Δε γίνεται τίποτα.
- Δε μπορώ να το κάνω άλλο... - Μπορείς και θα το κάνεις.
- Δεν έχεις άλλη επιλογή. - Είμαι 18 πια, θεία. Έχω επιλογή.
Μπορεί να είσαι 18, μικρή μου, αλλά, σίγουρα, δεν είσαι ικανή
να παίρνεις αποφάσεις ζωής για τον εαυτό σου, αυτή τη στιγμή.
Πες της, Ρίτσαρντ!
- Καμίλ... - Όχι, εσύ πες της.
Πες της ότι η ακτινοβολία παραλίγο να με σκοτώσει την τελευταία φορά...
...ότι έπαθα ηπατίτιδα και νεφρική ανεπάρκεια...
...και το δέρμα μου ήταν τόσο τραχύ, που δεν μπορούσε να με αγγίξει κανείς.
- Καμίλ... - Πεθαίνω.
Το ξέρουμε όλοι αυτό.
Δεν θέλω να περάσω τον λίγο χρόνο που μου απομένει εδώ μέσα.
Θέλω να περάσω χρόνο με τους φίλους μου.
Θέλω να κοιμάμαι στο κρεβάτι μου και θέλω να είμαι στο σπίτι μου.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, μην είσαι ο γιατρός μου αυτή την στιγμή.
Να είσαι ο θείος μου, που μ' αγαπάει.
Άφησέ με να πάω σπίτι.
Προσπάθησε να μη κουνάς το κεφάλι σου, Άνταμ.
Προσπαθώ, αλλά...
Δεν ξέρω... για πόσο ακόμα μπορώ να το αντέξω αυτό.
Μπορείς να αντέξεις όσα κιλά σου βάλουν, γιε μου.
- Έλα τώρα! Μπορείς! - Λίγα κιλά μόνο ακόμα.
- Δρ. Γιανγκ, ίσως θα έπρεπε... - Δε σε ρώτησε κανείς εσένα.
Δεν μπορώ... Σας παρακαλώ, βγάλτε το.
Όχι, δεν μπορείς να τα παρατήσεις. Θα το αντέξεις.
Εντάξει, άλλη μία πλάκα.
Άνταμ, είσαι δυνατός. Μπορείς να το αντέξεις.
Δε θες να είσαι ηττοπαθής, έτσι δεν είναι; Θες;
Τελειώσαμε, τελειώσαμε. 9 κιλά.
Ορίστε, τα κατάφερες. Είδες; Στο είπα ότι μπορούσες.
Βγάλτε τον έξω, σας παρακαλώ... Κάποιος να τον βγάλει έξω.
- Άνταμ, να βοηθήσω προσπαθώ. - Βγες έξω, σε παρακαλώ! Βγες έξω!
- Βγες έξω! Βγες έξω! - Άνταμ, Άνταμ, ηρέμησε.
Προσπαθήστε να μη τον εκνευρίζετε. Άνταμ, Άνταμ, ηρέμησε.
- Άνταμ, όλα είναι εντάξει. - Τι κάνεις; Μη τον αγγίζεις!
Η παραμικρή κίνηση μπορεί να...
- Άφησε κάτω το χέρι του, απαλά. - Συγγνώμη... Το ξέχασα.
Τώρα απομακρύνσου από τον ασθενή και βγες από το δωμάτιο.
Βγες έξω αμέσως, για να μη σε πετάξω έξω εγώ.
Δρ. Γκρέι, αναλάβετε για την Δρ. Γιανγκ. Δρ. Γιανγκ, να σας πω.
Είσαι θεράπων τώρα. Η δουλειά σου είναι να διδάσκεις τους ειδικευόμενους,
- όχι να τους κακομεταχειρίζεσαι. - Δεν έκανα αυτό. Άρπαξε το...
Μέχρι να μάθεις να είσαι λιγότερο ανταγωνιστική και εγωίστρια,
δε θα βοηθάς στις εγχειρήσεις μου. Θα τις παρακολουθείς.
- Μα αυτή... - Μπορείς να φύγεις.
Αρλίν, είναι απλά κουρασμένη. Δεν ξέρει τι λέει.
Έχει δίκιο, όμως. Δεν πρόκειται να καλυτερέψει.
Δεν το ξέρουμε αυτό, Αρλίν. Πάντα υπάρχει πιθανότητα.
Όχι, αν δεν λάβει αγωγή. Πρέπει να της μιλήσεις, Ρίτσαρντ.
Πρέπει να... Πρέπει να την πείσεις.
Σ' αγαπάει. Σ' εμπιστεύεται.
Και είναι το κοντινότερο δικό μας παιδί.
Ρίτσαρντ, σ' εκλιπαρώ. Σε παρακαλώ...
Σώσε το κοριτσάκι μας.
Και πάλι, κα. Μπίτζερ, είναι πολύ σημαντικό να μας τηλεφωνήσετε.
Ακόμα δεν μπορείτε να τη βρείτε, ηλίθιοι;
Τηλεφώνησα στο σπίτι, στο κινητό, στους συγγενείς.
Δε με νοιάζει, αν πρέπει να πάρετε όλους τους Μπίτζερ του πλανήτη.
Βρείτε τη!
Ειλικρινά, λυπάμαι υπερβολικά για όλο αυτό...
Δεν είναι εξ' ολοκλήρου δικό σου λάθος, Νόρμαν.
Ειδικευόμενος είσαι. Εγώ έπρεπε να έχω διπλοτσεκάρει τα διαγράμματα.
Είχα την προσοχή μου σε άλλα πράγματα που δεν έπρεπε.
Η Λέξι Γκρέι είναι καλό κορίτσι, αν έχει καμιά αξία αυτό.
Είναι πολύ γλυκιά.
Δε νομίζω ότι θα έλεγε τίποτα απρεπές...
...ή ξενέρωτο.
Έχω κάτι Μπίτζερ να καλέσω.
Αλλά θα μπορούσες, ξέρεις, να πάρεις τα...
Νόρμαν;
- Δεν είμαι κακή θεράπων, είμαι; - Μη ρωτάς εμένα.
- Έχασα ασθενή σήμερα. - Σκότωσες κάποιον;
Έχασα. Κυριολεκτικά, δεν μπορώ να τη βρω.
Ο Σέπερντ λέει ότι είμαι εγωίστρια και ανταγωνιστική.
Πού διάολο είναι το πρόβλημα; Σκίζω.
- Είμαι τέλεια θεράπων. - Εγώ δεν είμαι.
Εκτός απ' το ότι έχασα την ασθενή μου, έχασα και τον ειδικευόμενό μου.
Γύρισα και είχε εξαφανιστεί! Άφαντος αδικαιολόγητα.
Ορίστε... Τι πρόβλημα έχουν αυτοί οι ειδικευόμενοι;
- Εμείς δεν ήμαστε έτσι. - Εμείς ήμαστε τέλειοι ειδικευόμενοι.
Εγώ ήμουν τέλεια. Εσύ ήσουν καλή.
- Μήπως είδατε την Κάλι; - Όχι.
Ήρθε η ώρα να σου κάνει τα κόκαλα σκόνη;
Δεν πιστεύεις πως την έχω;
- Αλήθεια θα το κάνετε αυτό; - Το άκουσες;
Όλο το νοσοκομείο το άκουσε.
Ναι, έτσι εξηγείται η ουρά στις σαλάτες.
- Για ποιο πράγμα θα μαλώσετε; - Πίστεψέ με, δε θες να ξέρεις.
- Άλεξ... - Απλά λέω πως ό,τι κι αν είναι...
- ...απλά, δεν αξίζει. - Στην πραγματικότητα, αξίζει.
Για κάποια πράγματα, αξίζει να παλεύεις.
Ο' Μάλεϊ.
Ήρθα να πάρω κάτι επαναληπτικές εξετάσεις της Ρούθι Σέιλς.
Πού στοιχηματίζεις, Ο' Μάλεϊ; Μάλλον θα στηρίξεις τη γυναίκα σου.
Τι; Τι εννοείτε;
Τον καυγά κάτω. Τόρες εναντίον Στίβενς.
- Γιατί μαλώνουν, τέλος πάντων; - Μια απλή φήμη είναι...
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. Η Κάλι είναι πολύ ώριμη για τέτοια.
Άλλα μου είπε το φιλαράκι μου από την καφετέρια...
- Ο' Μάλεϊ, τις εξετάσεις! - Πρέπει να φύγω! Επιστρέφω αμέσως!
Λέω, απλά, ότι έμαθα να παλεύω σε κάμπινγκ με τροχόσπιτα, εντάξει;
Αυτή πού έμαθε; Στο θηλέων; Καμία σχέση.
Είμαι αλητάκι. Είμαι κωλοπετσωμένη εγώ. Μπορώ να διαλύσω μια γυναίκα.
Ίζζι...
Χτύπα με το αριστερό. Προστάτευε το πρόσωπο με το δεξί.
Όχι, τα χέρια σου... Προστάτεψε τα χειρουργικά σου χέρια.
Το πρόσωπο θεραπεύεται.
Ξεκινάμε.
- Στίβενς; - Ας το κάνουμε.
Πάμε. Πάμε!
- Να πάμε... πού; - Ξέρεις, πάμε.
Να μιλήσουμε ήθελα.
Θες να μιλήσεις; Δε θες να με λιώσεις;
Νόμιζες ότι θα πάλευα μαζί σου;
Αυτό είναι τρ...
Με συγχωρείτε.
Αυτό είναι υποχώρηση! Ο Τόρες υποχώρησε.
Θεέ μου...
Έδειξες πολύ δυνατή, κι ας μην το έχεις μέσα σου!
Θεέ μου...
- Τι έγινε; Τσακώθηκαν; - Όχι.
Θα συνειδητοποίησαν ότι τσακώνονταν για το τίποτα.
Πού λες να είναι καλύτερα για εκδρομή το ΣΚ, στη Νάπα ή στη Σονόμα;
Ελπίζω να μη σε πειράζει, αν σκοτώσω την φιλενάδα σου.
Πρώτον, δεν είναι φιλενάδα μου. Και δεύτερον, με πειράζει.
Τους ειδικευόμενους πρέπει να τους βλέπεις και όχι να τους ακούς.
- Δε θα 'πρεπε να μιλάνε σε ασθενείς. - Έτσι μαθαίνουν.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διδάσκω...
...και μετά να τα λούζομαι εγώ, όταν τα θαλασσώνουν.
Η Μέρεντιθ σπάνια τα θαλασσώνει και δεν είναι ειδικευόμενη.
Επομένως, Νάπα ή Σονόμα, τι λες;
Σονόμα.
Μικρότερα ξενοδοχεία, λιγότεροι τουρίστες...
Και η Μέρεντιθ...
...είναι ακόμα ειδικευόμενη. Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Ένα μωρό είναι, και η μόνη της διαφορά με τον γέρο,
που κουβαλάει μαζί της, είναι ότι δεν κοιμάσαι μαζί του.
- Συγγνώμη που άργησα. - Τώρα εξηγούσα την εγχείρηση.
Επειδή τα κόκαλά σου έχουν σπάσει, η Δρ. Τόρες...
θα τοποθετήσει μεταλλικές λάμες και βίδες, για να κρατήσει τον αστράγαλο.
- Πόσος θα είναι ο χρόνος αποθεραπείας; - Είναι δύσκολο να το πω αυτό...
Θα είσαι σε γύψο, από 8 ως 12 εβδομάδες.
- Τρεις μήνες; - Σωστά, Δρ. Τόρες;
- Περισσότερο, αν δεν τρώει. - Τρώει.
Όχι αρκετά, ώστε να μη σπάνε τα κόκαλά της,
αλλά δε φαίνεται ν' ανησυχείς και πολύ γι' αυτό.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου, κυρά μου; - Δεν έχω πρόβλημα.
- Δε θα πρέπει να ζήσω εγώ μαζί σου! - Ξέρεις κάτι;
- Έχεις πρόβλημα... - Ρούθι!
Έλα, εδώ μέσα.
Νόμιζα ότι η Ρούθι δε θα έμπαινε χειρουργείο μέχρι αύριο.
Αυτό ήταν πριν αρχίσει να ξερνάει αίμα.
Έχει αιμορραγικό έλκος δωδεκαδακτύλου.
- Πώς δεν το είδαμε αυτό; - Ήρθε με σπασμένο αστράγαλο.
Με την κακή διατροφή και την ποσότητα ιβουπροφαίνης που έπαιρνε...
- ...είναι τυχερή που ζει. - Γιατί το έκανε αυτό στον εαυτό της;
Γιατί οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι και απλά θέλουν ν' αγαπηθούν.
Αυτός είναι ο μοναδικός λόγος, που κάνει κάποιος κάτι.
- Ασυστολία. - Ξεκίνα ΚΑΡΠΑ.
- Λέτε να ξαναπερπατήσει; - Δεν είναι αδύνατο.
Έχουμε αιμορραγία.
Θέλω να καυτηριάσετε τη φλέβα, Δρ. Γκρέι.
Εντάξει.
Δεν τη βρίσκω. Δε βλέπω πού ξεκινάει...
Έρχεται πολύ γρήγορα...
Σταμάτα. Κάνε αναρρόφηση γύρω της.
Πρέπει να δεις πρώτα από πού προέρχεται η αιμορραγία.
Ακολούθησε τη ροή προς την πηγή. Ωραία.
Τώρα, διαθερμία.
- Έγινε. - Μπράβο.
Δρ. Γιανγκ, θα σας πείραζε να αναλάβετε;
- Δρ. Γκρέι. - Νόρμαν, πού ήσουν;
Νόρμαν, νομίζεις ότι μπορείς να με παρατάς έτσι απλά, σε ώρα κρίσης;
- Πήγα... - Πού, Νόρμαν; Πού πήγες...
...που ήταν τόσο σημαντικό, ώστε να εξαφανιστείς σε ώρα βάρδιας;
- Στο διαμέρισμα της κυρίας Μπίτζερ. - Πήγες στο διαμέρισμα της;
Της είπα πως είχε έναν εκκρεμή λογαριασμό.
Είναι πίσω μου.
Αλλά, αν επιτρέπεται, οι φωνές σου έχουν βελτιωθεί κατά πολύ.
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη, που δεν απαντούσα. Δεν ήθελα να αποφύγω το λογαριασμό.
Απλά, έχω να ζήσω πολλά ακόμα και δεν έχω πολύ χρόνο.
- Βασικά... - Παραιτήθηκα από τη δουλειά μου...
...παράτησα και τον χαμένο τον γκόμενό μου.
Είπα στο αφεντικό μου πού να το χώσει,
και αγόρασα ένα εισιτήριο χωρίς επιστροφή για την Ισλανδία,
όπου ο ήλιος δεν δύει ποτέ, το οποίο δε με χαλάει καθόλου!
Θα κοιμηθώ όταν πεθάνω, σωστά;
Δε θα πεθάνετε, κα. Μπίτζερ.
- Όχι; - Έγινε μπέρδεμα με τις εξετάσεις σας.
Θα ζήσετε, ευελπιστώ, μια μακρόχρονη και υγιή ζωή.
Παραιτήθηκα από τη δουλειά μου!
Χώρισα τον φίλο μου!
Άφησα το διαμέρισμά μου!
Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι, να βρεις ένα διαμέρισμα...
...με χώρο στάθμευσης;
Νόμιζα ότι σταμάτησες το κάπνισμα. Αυτή δεν ήταν η συμφωνία;
Η Ρούθι θα έχανε 18 κιλά κι εσύ θα σταματούσες το κάπνισμα;
Η κοπέλα μου κάνει επείγουσα εγχείρηση!
Νομίζω πως θα με συγχωρήσει που καπνίζω.
Όχι... Δε θα σε συγχωρήσει, γιατί είναι νεκρή.
Η Ρούθι είναι νεκρή.
Η Δρ. Μπέιλι προσπάθησε να σταματήσει την αιμορραγία,
αλλά επειδή πέθαινε της πείνας, και σε συνδυασμό με την προπόνηση,
η καρδιά της δεν μπόρεσε να αντέξει το φορτίο.
Πιστεύετε ότι αυτό είναι δικό μου σφάλμα;
Εκείνη ήθελε να χάσει το βάρος της. Εγώ, απλά, την ήθελα υγιή.
Ήταν υγιής όταν είχε εννιά κιλά παραπάνω.
Εσύ, απλά, την ήθελες σέξι, ειδικά αν σκόπευες
- να μετακομίσεις μαζί της, σωστά; - Όχι...
- Την αγαπούσα. - Δεν την αγαπούσες.
Απλά, δεν ήθελες να είσαι μόνος,
ή ίσως... ήταν καλή για τον εγωισμό σου...
ή ίσως να σε έκανε να νιώθεις καλύτερα για τη μίζερη ζωή σου,
αλλά δεν την αγαπούσες, γιατί δεν καταστρέφεις τον άνθρωπο που αγαπάς!
- Κάλι! - Πάρε την μακριά μου, φίλε!
- Πάρ' την μακριά μου! - Θα με χτυπήσεις; Θα με χτυπήσεις;
Δώσε μου μια δικαιολογία για να σπάσω κάποιον στο ξύλο σήμερα,
- γιατί το θέλω απεγνωσμένα. - Μην με αγγίζεις!
Δρ. Τόρες!
Κύριε, λυπόμαστε πολύ για την απώλειά σας.
- Ο' Μάλεϊ, σε παρακαλώ, πάρε... - Κύριε, γιατί δεν έρχεστε μαζί μου;
Ελάτε.
Λοιπόν, θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά... Είσαι εντάξει;
- Είμαι μια χαρά. Δεν είναι τίποτα. - Σοβαρά;
Γιατί το τίποτα, παραλίγο να σου κόστιζε, μόλις τώρα, την καριέρα σου.
Η μάζα που αφαιρέσαμε από το λαιμό σου ήταν τόσο μεγάλη,
που δεν μπορούσες να αναπνεύσεις.
Καμίλ... Γιατί άργησες τόσο πολύ να έρθεις εδώ;
Ήξερα ότι ο καρκίνος δεν είχε φύγει.
Ποτέ δεν έφυγε. Και ποτέ δεν θα φύγει.
Και... μην το πεις στη μαμά μου, αλλά η αλήθεια είναι ότι...
...ήλπιζα ότι θα με σκότωνε πριν χρειαστεί να επιστρέψω εδώ.
Είμαι, απλά, τόσο κουρασμένη, θείε Ρίτσαρντ.
Είμαι τόσο κουρασμένη.
Αυτό εδώ είναι ένα πλάνο για να σε κρατήσω ζωντανή.
Περιλαμβάνει 12 ογκολόγους, 8 νέα φάρμακα,
έξι πειραματικές θεραπείες, από τρεις διαφορετικές ηπείρους.
Δεν έχω ιδέα αν θα δουλέψει...
Αλλά, ως θείος σου...
Σε εκλιπαρώ να το πάρεις...
Γιατί είναι γεγονός, ότι ο κόσμος...
...ο δικός μου κόσμος...
...είναι καλύτερος με σένα μέσα σε αυτόν.
Πάραυτα, ως γιατρός σου...
υπόσχομαι ότι θα κάνω ό,τι θες.
Θέλω, απλά, να πάω σπίτι.
Τότε, ας σε πάμε σπίτι.
Κάλι, σε παρακαλώ, περίμενε. Σε παρακαλώ.
Με συγχωρείς. Γι' αυτό που έγινε στην καφετέρια...
Δεν ήξερα ότι ήθελες να μου μιλήσεις. Νόμιζα ότι ήθελες να με σκοτώσεις.
Με συγχωρείς για όλα. Για τον Τζορτζ...
Ειλικρινά, λυπάμαι. Νιώθω απαίσια...
Εσύ νιώθεις απαίσια;
Τον εκμεταλλεύτηκες. Ήταν ο καλύτερός σου φίλος. Προσπάθησα να σ' εμπιστευτώ,
τόσο που έπεισα τον εαυτό μου ότι απλά τα φανταζόμουν, ότι ήμουν τρελή.
Αλλά δεν ήμουν, έτσι;
Και μετά κάνεις τέτοιο πράγμα στην καφετέρια σήμερα;
Δε φτάνει που με ξεφτίλισες με το να πας με το σύζυγό μου,
πρέπει να με ξεφτιλίσεις και στη δουλειά.
Μπορεί ο Τζορτζ να παραβίασε τους όρκους του, αλλά εσύ...
Είμαστε γυναίκες, Ίζζι. Δεν το κάνεις αυτό σε μια άλλη γυναίκα.
Πήρες κάτι από μένα. Μου έκλεψες κάτι σαν μια μικρόψυχη κλέφτρα.
Εσύ θα έπρεπε να ξεφτιλίζεσαι. Εσύ θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Εσύ θα έπρεπε να...
Πώς τολμάς να μου ζητάς συγχώρεση, προδότρα σκύλα;
- Έγινα αόρατη τώρα; - Τι θες;
Με μισείς κι εσύ τώρα. Κι εγώ το ίδιο.
Με τον Ο' Μάλεϊ;
- Τον Ο' Μάλεϊ; - Τι;
Τι το τόσο τρομερό έκανα;
Ερωτεύτηκα, Άλεξ.
- Είναι παντρεμένος. - Ναι, και;
Εσύ συνεχίζεις να πονάς για τον ανεκπλήρωτο έρωτά σου για την Έιβα,
ή την Άγνωστη, ή όπως κι αν τη φωνάζεις, κι αυτή είναι παντρεμένη.
Ποιος σου δίνει το δικαίωμα να κρίνεις τις πράξεις μου; Γιατί νοιάζεσαι τόσο;
Μου είπες ότι δεν ήσουν έτοιμη ακόμα να είσαι με κανέναν μετά τον Ντένι.
Και μετά με τον Ο' Μάλεϊ; Τον Ο' Μάλεϊ;
Και μετά μου το λες, σαν να είμαι η κολλητή σου. Έλα τώρα!
Κυρία Μπίτζερ, ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη για άλλη μια φορά.
Κι εγώ ήθελα να σας ευχαριστήσω, Δρ. Γκρέι.
Και εσάς, Δρ. Σέιλς. Ο Θεός να σας έχει καλά.
Αντίο.
- Δε θα μας μηνύσει; - Όχι.
Ο δικηγόρος μας την έπεισε να συμβιβαστεί.
Το Σιάτλ Γκρέις αγόρασε για αυτήν τη γυναίκα 4 υπνοδωμάτια,
και 3,5 λουτρά στο Ρέικιαβικ.
- Συγγνώμη. - Μην το λες σ' εμένα.
Πες το στο διευθυντή. Θα σας αναφέρω.
Δε φταίει ο Νόρμαν. Είναι υπό την ευθύνη μου.
Εγώ είμαι η θεράπων. Εμένα μόνο πρέπει να αναφέρεις.
Πολύ ευγενική πράξη, Δρ. Γκρέι.
Χαζή... αλλά ευγενική.
Για την ιστορία, Δρ. Γκρέι, δε νομίζω ότι είσαι καθόλου χαζή.
Σε βρίσκω... αρκετά έξυπνη.
Τι είπες στην Καμίλ;
- Αντέλ... - Ήδη έχασα ένα μωρό.
Και τώρα πρέπει να χάσω και την Καμίλ;
Δε θα χρησιμοποιήσω την Καμίλ για να επανορθώσω για το γεγονός,
ότι δε σου έδωσα παιδιά.
Δε σου το ζήτησα ποτέ. Σου ζήτησα να της μιλήσεις, να την πείσεις...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό... Δεν μπορώ, Αντέλ.
Μπορώ να τις δώσω όλες τις επιλογές του κόσμου,
αλλά δεν μπορώ να τη βάλω να κάνει αυτό που θέλω εγώ να κάνει.
Είμαι γιατρός της.
Νόμιζα ότι η ιατρική πρέπει να σώζει ζωές.
Μετά από τόσα χρόνια που έβαζες τη δουλειά πάνω απ' την οικογένειά σου,
τη μοναδική φορά που σου ζητάω να κάνεις τη δουλειά σου,
για να σώσεις την οικογένεια...
Λυπάμαι, Αντέλ.
Ειλικρινά, λυπάμαι, αλλά...
Κι εγώ, Ρίτσαρντ.
Κάλι...
Δεν μπορείς να με συγχωρέσεις έτσι απλά.
Αυτό που σου έκανα... είναι ασυγχώρητο.
Έτσι γίνεται. Αυτό σημαίνει το "σε συγχωρώ".
Όχι...
Νομίζω ότι σημαίνει ότι δε με συγχωρείς.
Δεν ξέρεις πώς να μου μιλήσεις τώρα.
Θέλω να πω, ούτε να με κοιτάξεις δεν μπορείς.
Είσαι τόσο θυμωμένη, που... ο μόνος τρόπος να με ξεφορτωθείς,
είναι να μου πεις ότι με συγχωρείς, και...
Τι; Θα παριστάνουμε ότι δε συνέβη ποτέ;
Συνέβη. Και δε με συγχωρείς.
Έχεις δίκιο. Δε σε συγχωρώ.
Έπεισα τον Άλεξ να με καλύψει.
- Για να φύγω μετά το επισκεπτήριο. - Ναι.
- 48 αδιάκοπες ώρες... - Ναι, ναι...
Ξέρεις κάτι; Ίσως να μην είναι το καταλληλότερο Σαββατοκύριακο.
Τι είπε η Λέξι για μένα;
Δεν είπε τίποτα. Μόνο εγώ μιλούσα. Κοίτα, μην την κατηγορείς.
Δηλαδή, τώρα είσαι φίλος με την αδερφή μου;
Μιλάς με την άλλη Γκρέι για μένα;
Ξέρεις τι είπαμε με την άλλη Γκρέι;
Όλα όσα δε μ' αφήνει να πω αυτή η Γκρέι.
Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.
Θέλω να σε παντρευτώ.
Θέλω να κάνουμε παιδιά μαζί. Θέλω να χτίσουμε ένα σπίτι.
Θέλω να νοικοκυρευτώ, και να γεράσουμε μαζί.
Θέλω να πεθάνω στα 110 μου χρόνια, μέσα στην αγκαλιά σου.
Δε θέλω 48 αδιάκοπες ώρες.
Θέλω μια ολόκληρη ζωή.
Βλέπεις τι γίνεται;
Λέω τέτοια πράγματα,
και με δυσκολία κρατιέσαι απ' το να τρέξεις όσο πιο μακριά γίνεται.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Πριν δεν καταλάβαινα, αλλά τώρα καταλαβαίνω.
Τώρα ξεκινάς. Κι εγώ το κάνω καιρό αυτό.
Βαθιά μέσα...
...είσαι ακόμα ειδικευόμενη. Και δεν είσαι έτοιμη.
Δεν είμαι έτοιμη τώρα.
Αλλά τα πράγματα μπορεί να μείνουν ως έχουν,
και μπορεί να ετοιμαστώ. Θα ετοιμαστώ.
Μπορούν να μείνουν τα πράγματα ως έχουν.
Μπορούμε να συναντιόμαστε στο ασανσέρ, στο δωμάτιο εφημερίας.
Κι ίσως να ετοιμαστείς. Και θα περιμένω.
Θα περιμένω μέχρι να είσαι έτοιμη.
- Εντάξει, λοιπόν. - Ναι, αλλά κι αν...;
Κι αν γνωρίσω κάποια, όσο θα περιμένω,
κι είναι έτοιμη να μου δώσει αυτά που θέλω από σένα;
Τι κι αν γίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Συγχώρεσε και ξέχνα.
Αυτό λένε.
Ήθελα απλά να σ' ευχαριστήσω που έσωσες το τομάρι μου στο χειρουργείο.
Δουλειά μου είναι, τρία.
Πού είναι τα μετεγχειρητικά αποτελέσματα του Άνταμ;
Είναι μια καλή συμβουλή, αλλά όχι και τόσο πρακτική.
Θα τα φέρω, Δρ. Γιανγκ.
Όταν κάποιος μας πληγώνει, θέλουμε να του το ανταποδώσουμε.
Ναι;
Πιο σιγά.
Όταν κάποιος μας αδικεί, θέλουμε να δικαιωθούμε.
Χωρίς τη συγχώρεση, δε λύνονται παλιοί λογαριασμοί...
Δεν επουλώνονται ποτέ οι παλιές πληγές.
Και μπορούμε μόνο να ελπίζουμε, ότι μια μέρα...
...θα έχουμε την τύχη να ξεχάσουμε.
Απόδοση Διαλόγων: GreysAnatomyTeam [pkouzan, sheppard, zathura007]
Διορθώσεις/Επιμέλεια: GreysAnatomyTeam [pkouzan]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net